lemon2008 发表于 2013-7-19 11:00:10

翻译杂记

paraclinical diagnostic methods亚临床诊断方法
蛛网膜颗粒处脑脊液循环受阻---脑外积水(Hydrocephalus Ex Vacuo)

脑积水的两种主要功能分类
1. 梗阻性(又称非交通性):蛛网膜颗粒近端的阻塞。CT或MRI表现:梗阻近端脑室扩张(如中脑导水管阻塞(obstruction of aqueducts of Sylvius)时,侧脑室、第三脑室扩张较第四脑室明显而失去正常比例,有时被称为三脑室脑积水)
2. 交通性(又称非梗阻性):蛛网膜颗粒处脑脊液循环受阻
脑外积水(Hydrocephalus Ex Vacuo)
脑组织减少(脑萎缩)引起脑室扩张,通常是正常衰老的表现,但一些疾病可使之加快加重(如Alzheimer性老年痴呆(SDAT)、克-雅氏病(Creutzfeldt-Jakob)),这并不是真正的脑积水。

(原始放大倍数×400)(original magnification×400)
构音障碍 dysarthria
Baló’s concentric sclerosis is a rare demyelination disease and a variant of multiple sclerosis.同心圆性硬化(Balo's concentric sclerosis,BCS)是一种罕见的脱髓鞘疾病,是多发性硬化的变异型。


lemon2008 发表于 2013-7-19 16:08:44

leukoencephalitis periaxialis concentrica同心性脑中叶硬化
单相病程(monophasic course)疾病,复发病程(relapsing course)
large areas of sharply demarcated plaquess 大面积境界清楚的脱髓鞘斑块
a thin, smooth, hyperintense rim光滑薄环状高信号影
意识模糊不清(Confusion)
意识障碍(Disturbance of Consciousness)

lemon2008 发表于 2013-7-20 20:23:14

underlying diseases潜在疾病或者基础病变
疾病谱disease spectrum
疾病谱是指将疾病按其患病率的高低而排列的顺序。疾病谱能反映某一特定时间、特定地区和...可以用来描述一个国家或特定地区和人群患病状况,分析疾病的流行特点和某些因素与疾病的关系,以获得居民的患病规律,为采取综合防病措施提供依据。
Supraclinoid Portion of the Internal Carotid Artery 颈内动脉床突上段
consideration should be given to应考虑;要考虑
Autism comprises a clinically heterogeneous group of disorders 自闭症包括多种疾病的临床异质组
心肌病是一组异质性疾病 Cardiomyopathies are a heterogeneous group of diseases

lemon2008 发表于 2013-7-20 21:48:03

Hypertensive encephalopathy is a clinical syndrome in which morphological and clinical phenomena are not correlated to each other.
高血压性脑病是形态学和临床表现彼此不相关的一种临床综合征。

In this image, dense knots of dust in otherwise normal galaxies dim the light of a dark gamma-ray burst (center).这幅图中,位于其它正常星系上的密集尘埃点使暗物质伽马射线爆发时发出的光线变暗(图的中心)。

颞干主要由钩状束、额枕下束、前连合及视辐射构成
The temporal stem consisted of uncinate fascicle, occipitofrontal bundle, anterior commissure and optic radiation.

双重病变(dual pathology,DP)
双重病理( dual pathology , DP)是指在海马硬化存在的同时,脑内 (特别是颞叶皮质)还存在其它病变。
双重病理:内侧颞叶硬化与其他病变

lemon2008 发表于 2013-7-22 10:17:21

Todd’s paralysis   Todd麻痹:癫痫发作后出现的偏瘫或单瘫,可持续几分钟或几小时,有时可能是几天。
贾克森扩布(Jacksonian march) 传统上指阵挛活动沿单侧身体向临近部位扩展。

The circuit of Papetz starts in the hippocampus connected to the mamillary body through the fornix. Via synapses in the mamillary body, the mamillothalamic tract connects to the anterior thalamic nucleus. The thalamocingulate fiber projects into the cingulate gyrus via synapses. The circuit is completed by the transfer of impulses from the cingulum to the hippocampus through the parahippocampal gyrus.
Papetz 回路:起始于海马区---穹窿---乳头体---乳头丘脑束---丘脑前核---丘脑扣带束---扣带回---海马旁回---海马。
【Papetz回路】.海马→脑弓→乳头体→乳头视丘路→视丘前核→带状回→海马.(日)【Papetzの回路】. 海馬→脳弓→乳頭体→乳頭視床路→視床前核→帯状回→海馬
Papetz回路:海马-乳头体-视丘前核-带状回-海马旁回-海马

lemon2008 发表于 2013-7-22 11:14:04

When autoimmune epilepsy is suspected on clinical grounds, the authors suggest cerebrospinal fluid evaluation and comprehensive screening for neural autoantibodies are indicated.
当临床上怀疑自身免疫性癫痫时,作者建议进行脑脊液检查和神经自身抗体的综合筛查。

电镜下可见髓鞘是由质膜组成的明暗相间的主致密线和周期内线,呈同心圆板层结构。
The myelin lamellae were often split at the intraperiod lines.
周期内线intraperiod line. 周期间线 interperiod line.

少突胶质细胞是中枢神经系统的成髓鞘细胞,与周围神经的成髓鞘细胞——Schwann细胞形成髓鞘的方式不同,后者一个细胞只包卷一条轴突,形成一条有髓神经纤维;而少突胶质细胞则为一个细胞同时发出多个板状突起包卷数条以至数十条轴突,形成有髓神经纤维.实验表明,少突胶质细胞与神经元接触即可形成髓鞘.少突胶质细胞的突起接近神经元的轴突时,突起末端即扩展成扁平膜状,反复包卷轴突,质膜的胞质面相对融合形成较粗的主致密线,质膜的外侧面融合形成较细的周期内线,出现粗细相间的螺旋板层——髓鞘.

多系统萎缩(multiple system atrophy,MSA)是一种少见的晚发性神经退行性疾病,典型病理特征为神经胶质细胞胞浆包涵体(glial cytoplasmic inclusions,GCIs)的存在,临床表现为自主神经功能障碍,并且常伴有不典型帕金森症状、共济失调和锥体束征等运动障碍。

MSA是成年期发病、散发性进行性神经系统变性疾病,以帕金森症状(80%)、锥体功能障碍、自主性功能障碍和小脑功能障碍的不同组合为主要特征。其病理特征是受累组织细胞脱失、胶质细胞增生和神经胶质细胞胞浆包涵体(glial cytoplasmic inclusions,GCIs)的存在
Multiple system atrophy is a sporadic progressive adult-onset neurodegenerative disorder characterized by parkinsonism (80%), and pyramidal, autonomic, and cerebellar dysfunction in varying combinations. Pathologic features are cell loss, gliosis, and glial cytoplasmic inclusions in the affected structures.
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 翻译杂记